(Episod 13)
Berapa jauh lagi kita perlu turun?
Masih jauh.
Encik Oh.
Mereka hampir sampai.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Terima kasih kerana bimbing kami dengan selamat.
Keputusan demonstrasi hari ini...
akan dipertimbangkan untuk saya membuat keputusan.
Awak pula.
Awak buat dengan baik.
1, 2...
Lihatlah awak.
Ini bukti. Senyum sedikit.
Saya tidak boleh gunakannya sebagai bukti.
Mari kita ambil semula. Baik.
Satu, dua, tiga.
Ayuh!
Baik.
Berapa harga sewa seluruh taman?
Termasuk bunga api dan semuanya.
So Eun.
Pasti awak takut.
Tetapi awak buat dengan baik.
Terima kasih.
Awak buat dengan baik, tetapi jangan ulanginya.
Awak menakutkan saya.
Saya...
tahu semua itu.
Kebaikan yang mereka tunjukkan di sini...
bukan diskriminasi.
Saya boleh tulis keputusan dengan yakin sekarang.
Walaupun sudah pasti Hakim Han yang tulis keputusan rasmi.
Nampak? Saya sudah beritahu. Awak tidak sesuai jadi hakim.
Mandi air panas.
Badan awak akan sakit nanti.
Baik. Pandu dengan berhati-hati.
Baik.
Kerana mata saya tertutup, bunyi angin lebih kuat.
Tangga itu juga bergoyang.
Awak tahu ada bunyi berkeriut?
Bunyinya seperti bangunan buruk yang hampir runtuh.
Saya tidak takut terjatuh.
Oh Tuhan, saya fikir roller coaster akan terjatuh.
Fikirkan itu sahaja sudah buat saya takut.
Awak tahu bagaimana dalam filem...
awak dengar bunyi aneh semasa dalam gelap.
Perasaan ada sesuatu yang besar menyelinap.
Lelaki dari taman hiburan asyik cakap sesuatu kepada saya.
Awak juga terus cakap sesuatu kepada saya, Hakim Han...
tapi tiada apa yang saya dengar...
kerana fikiran sudah tiada di situ.
Apabila awak cakap kita akan berpegangan tangan...
saya hampir tidak dapat kawal diri.
Tetapi, jika saya perlu lakukannya sekali lagi...
saya...
saya tidak akan boleh lakukannya.
Tetapi...
saya terfikir bagaimana rasanya jika saya buta.
Rasanya pasti sangat menakutkan.
Saya akan sangat marah.
Jangan cuba memahami...
situasi semua orang. Faham?
Bagaimana awak boleh hidup begitu?
Jalani kehidupan awak sahaja sudah cukup sukar.
Walaupun awak fikir begitu,
awak keluar untuk naik roller coaster?
Ia bukan tentang kes sahaja.
Tanpa penghakiman saya...
bagaimana saya mahu sewa seluruh tempat?
Saya cuba gunakan kuasa saya, sementara saya berkuasa.
Kenapa awak selalu buat begiitu?
Saya tahu awak tidak maksudkanya, tetapi awak berpura-pura marah...
dingin dan duit adalah segalanya.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya melawan.
- Siapa yang melawan? - Encik Jo beritahu saya.
Dia cakap pelatih hakim lain tidak melawan hakim...
tetapi saya selalu melawan cakap awak.
Saya tidak pasti tentangnya.
Awak pelatih hakim pertama saya.
Saya dengar awak ada beberapa pelatih hakim sebeum saya.
Maksudnya saya tidak pernah ada pelatih hakim seperti awak.
Saya pelatih hakim yang bagaimana?
Awak cantik.
Kenapa awak mahu jadi hakim atau pendakwa?
Sebenarnya,
saya mahu jadi pembunuh.
Tetapi untuk jadi pembunuh, saya perlu pandai berlawan...
dan kendalikan bahan kimia yang boleh membawa maut.
Di mana saya boleh pelajarinya?
Sebab itu akhirnya saya belajar sahaja.
Ia paling mudah memandangkan saya sedang belajar.
Itu yang saya paling tidak suka dengar di dunia.
"Belajar adalah yang paling mudah."
Bagaimana belajar itu mudah?
So Eun, saya tidak memaksa awak untuk bercakap tidak masuk akal.
Ada masanya saya di tempat pertama di sekolah...
tetapi saya tidak pernah dapat...
tempat pertama di seluruh negara seperti awak.
Adakah belajar begitu mudah?
Bagaimana awak boleh dapat tempat pertama di negara?
Awak di tempat teratas di kelas apabila tamat belajar di institut.
Boleh awak beritahu panduan rahsia tentang belajar?
Hakim Han?
Jika ada masa nanti...
saya akan ajar awak cara jadi pembunuh berbanding belajar.
Begitu, baiklah.
Saya tidak bergurau.
- Baiklah. - Baiklah. Dengar.
Katakan awak mahu hapuskan seorang lelaki.
Tenung padanya.
Bangun dahulu.
Jangan gementar.
Kemudian dia akan pandang awak dan bertanya siapa awak.
Betul.
Pada masa itu, serang tekaknya.
- Bukankah ia mudah? - Tidak.
Ia mudah.
Tetapi lihat. Katakanlah dia tahan serangan awak.
Ini yang awak perlu buat.
Pukul saya.
Apa? Pukul awak?
Tidak mengapa. Ada cara awak boleh menghalangnya.
Tetapi, awak hakim saya...
Pukul saya.
Awak tidak apa-apa, Hakim Han?
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu awak boleh bergerak begitu pantas.
Saya minta maaf.
Awak menyerang sebelum saya bersedia.
Saya minta maaf.
Pada pendapat saya, awak lebih sesuai jadi pembunuh daripada hakim.
Terima kasih.
Oh Tuhan, semasa awak pukul saya, saya mahu tahan dan serang semula.
Kita sudah sampai.
Banyak yang saya belajar hari ini.
Terutamanya, ini.
Saya pulang dahulu.
Mari buat yang terbaik untuk esok.
Saya minta maaf...
kerana bawa awak ke tempat berbahaya.
Terima kasih...
kerana pastikan saya selamat.
Banyak yang saya belajar hari ini.
Terima kasih.
(Hakim Han Soo Ho)
Syabas.
Selamat malam.
(Song So Eun)
Selamat malam.
Saya akan bekerja keras dan bekerja dengan lebih baik.
(Hakim Han Soo Ho)
Saya minta maaf kerana membuat awak bekerja keras.
Saya akan sentiasa ingat hari ini.
(Mesej Baru, Hakim Han Soo Ho)
(Hakim Han Soo Ho)
Ingat apa awak cakap sewaktu kali pertama awak melamar saya?
Awak cakap akan selesaikan segalanya dengan organisasi.
Saya percayakan awak.
Walaupun awak ke penjara beberapa kali...
saya percayakan awak sehingga ke akhirnya...
kerana awak berjanji kepada saya.
Kenapa ungkit tentangnya? Apa pun, saya sudah pulang sekarang...
walaupun...
ambil masa beberapa tahun untuk kembali kepada awak.
Awak pukul orang setiap hari dan cari kesalahan orang.
Awak tahu tentangnya dan mengugut penghutang.
Fikirkiannya buat saya rasa teruk.
Saya juga cuba...
untuk tidak melawat awak.
Tapi saya asyik fikir tentang awak. Apa saya boleh buat?
Tetapi awak tahu?
Sepanjang hari,
saya asyik menulis nama awak.
Itu yang saya buat.
Saya terlupa tentang nama awak.
Mulai esok, jangan edarkan risalah.
Tiada siapa yang keluar kerana ia terlalu panas.
Masuk dan bekerja.
Ada bilik di sebelah dapur.
Awak boleh tidur di sana.
Jangan salah faham.
Saya memang mahu dapatkan pekerja sambilan.
Tetapi jika awak dihalau sebelum sebulan berakhir...
saya tidak akan bayar.
Sentiasa berlaku sopan kepada pelanggan.
Cuba jadi baik walaupun ada yang berkelakuan teruk.
Tidak banyak yang saya jangkakan daripada awak.
Saya tahu ia akan berlaku, jadi saya sediakan ini.
Sediakan apa?
Kenapa awak tanggalkan...
(Yookoodang)
(Mahkamah)
Hakim Han?
Awak ada baca surat daripada...
anak perempuan defendan taman hiburan?
Dia suruh hukum ibunya.
Bayangkan betapa teruknya ia sehingga dia cakap begitu.
Saya faham perasaannya.
Saya tidak rasa dia maksudkan, "Hukuman ibu saya."
Sudah tentu, surat itu tidak akan beri kesan kepada keputusan...
tetapi mungkin bagus untuk baca semasa tentukan hukuman...
Saya bukan menentang awak.
Duduk.
- Apa? - Duduk dan bercakap.
Tidak, tuan. Bagaimana saya mahu duduk di depan awak?
Duduk.
Baik, tuan.
Bagus. Kita boleh bertentang mata sekarng.
Di mana perbincangan kita?
Jadi...
saya tidak selesa untuk bercakap begini.
Saya tidak selesa jika awak berdiri.
Ini pejabat saya, jadi saya akan buat apa yang buat saya selesa.
Silakan.
Sebenarnya...
Jadi...
saya tidak tahu keputusan apa, saya mahu buat untuk pastikan defendan...
tidak ulang jenayah sama.
Jadi, berikannya denda yang besar...
dan pastikan dia sedar.
Awak mungkin tidak tahu kerana awak dikagumi sepanjang hayat...
tetapi seorang ibu begitu akan melahirkan orang jahat sebenar.
Tetapi awak juga dibesarkan dengan banyak kasih sayang.
Dilukakan sekali oleh ibu awak...
ia lebih menyakitkan daripada dilukakan 100 kali oleh orang lain.
Saya akan baca surat itu. Sambung kerja.
Baik, tuan.
Saya...
(Sekolah Cheongbit untuk Orang Buta)
Cho Won!
Awak buat saya bimbang.
Kenapa awak keluar sendirian tanpa beritahu saya?
Saya beritahu awak. Saya tidak akan ke mana-mana dengan awak lagi.
Baik. Saya tidak akan ulanginya.
Tidak perlu peduli. Teruskan hidup begitu.
Bergaduh dan selalu buat masalah!
Saya faham.
Jangan ikut saya.
Cho Won. Boleh berjalan perlahan sedikit?
Jangan halang saya.
Setiap kali awak buat begini, saya rasa saya cacat.
Awak tahu?
- Hati-hati! - Maaf!
Hei! Hati-hati bila berjalan!
Awak mahu ke mana? Kembali ke sini!
Kenapa si tidak guna itu...
Saya suruh awak berhenti!
Berhenti!
Cho Won.
(Ibu saya tidak ada pendapatan yang banyak...)
(ayah tidak hantar banyak duit)
Hai.
Rasanya seperti saya orang bawahan awak.
Saya datang jumpa awak untuk tanya khabar awak.
- Awak tunggu di luar. - Baik, tuan.
Pentadbiran baru hubungi saya.
Mereka mahu saya sertai jawatankuasa disiplin.
Awak dapat panggilan daripada orang atasan. Tahniah.
Awak sudah hilang akal?
Awak.
Mereka jadualkan perbicaraan tindakan disiplin untuk awak.
Saya dipilih untuk hukum awak.
Awak tidak boleh menghukum saya.
Bukan hanya saya yang ada dalam jawatankuasa!
Lagipun, saya cuma pengganti.
Saya tidak boleh bantu awak walaupun saya mahu membantu.
Kenapa awak perlu lakukan temu bual itu?
Saya perlu jadi hakim untuk sedikit masa lagi.
Baiklah. Mari keluar.
Mari dapatkan semua bantuan yang boleh dan fikirkan rancangannya...
sambil makan tengah hari.
Terima kasih.
Baiklah,.
(Nombor Terhad)
Sebentar.
Helo?
Apa khabar, Hakim Han?
Sekali lagi. Terus-terang sahaja.
Saya perlu bercakap dengan awak dengan segera.
Awak lapang untuk makan tengah hari?
Sudah tentu.
Awak mahu ke mana? Hei!
Ya. Belok kiri di persimpangan.
Kembali ke sini!
Apa? Di mana? Sudah tentu.
Saya tahu tentang perbicaraan itu.
Awak keluarkan waran geledah dan tangkap untuk telefon Park Hae Na.
Awak memanggil saksi tambahan untuk kes Ji Chang Soo.
Kami sangat berterima kasih untuk semua itu.
Ia perbicaraan tertutup. Bagaimana awak tahu?
Kami mungkin tidak ada orang seramai orang Osung...
tetapi kami juga ada keluarga di mahkamah.
Tolong buat Lee Ho Sung dibicarakan.
Media akan tentukan, apa yang perlu dilakukan kepadanya.
Betul.
Media adalah hakim paling berkuasa apabila awak fikirkan tentangnya.
Kita hampir berada di garisan penamat.
Kami bergantung kepada awak untuk bantu kami sehingga saat akhir.
Jadi, tentang sejuta dolar yang awak janjikan...
Boleh saya dapatkan pendahuluan?
Bagaimana dengan separuh daripadanya dahulu?
Sebagai tanda kepercayaan.
Saya mahu lihat penghargaan untuk galakkan diri saya.
Yang Arif.
Lee Ho Sung dibebaskan hari ini.
Awak tidak tahu?
Lembaga rayuan telah meluluskan permohonan ikat jaminnya.
Mereka memulakan pembelaan balas.
Kita perlu bergerak pantas.
Hari lahir teman wanita awak akan tiba, bukan?
Teman wanita?
Juruhebah ada reputasinya. Belikannya beg duit yang cantik.
Kami tinggalkan hadiah kecil di tempat letak tangan kereta awak.
Sangat bertimbang rasa. Dia orang yang bertimbang rasa.
Tidak guna. Mereka memang pakar memerangkap orang.
Apa-apalah.
Bau duit.
Baunya menjijikkan.
- Dia sudah sampai! - Itu dia!
Encik Lee Ho Sung. Sebentar.
Bagaimana kesihatan awak?
Bagaimana keadaan awak?
Awak percaya penghakiman itu tidak adil?
- Tolong cakap sesuatu. - Awak rancang...
untuk kembali bekerja?
Saya minta maaf kepada rakyat kerana cetuskan...
kekacauan ini.
Abaikan kesalahan saya...
saya akan bantu dengan lebih gigih untuk kembangkan...
ekonomi negara.
- Maafkan kami. - Tunggu!
Sila terangkan satu perkara lagi.
- Tolong jelaskan! - Ke tepi.
Wartawan tidak guna.
Mereka tidak tahu siapa yang bayar gaji mereka?
Berani mereka memburu saya?
Apa pun, awak boleh lakukan sebaik ayah awak?
Awak kurang pengalaman dalam kerja ini.
Ayah saya cuba bekerja dengan hakim untuk awak.
Saya cuba singkirkan hakim...
yang lakukan perkara ini kepada awak.
Siapa yang awak lebih perlukan?
Awak, kawan.
Kawan saya, Sang Chul.
Saya jadi peminat awak selepas ini.
Saya harap saya boleh jatuhkan ayah saya dan gantikannya juga.
Tetapi lelaki tua itu tidak boleh disingkirkan dengan mudah.
Hei, tidak guna.
Tidak guna. Awak sudah hilang akal selepas berehat beberapa hari?
Lipat cermin sisi.
Berani pandang mata saya, si tidak guna?
- Pandang depan. - Maaf.
- Awak sudah lupa? - Maafkan saya.
Saya suruh awak pandang depan, tidak guna.
- Saya minta maaf. - Buat kerja awak dengan betul!
Hei!
Jumlah pemain golf di Korea meningkat lebih lima juta.
Ini bermaksud seorang daripada lima orang di Korea main golf.
Kelab golf berikan bola hadiah sebagai hadiah.
Mari siasat jika ini boleh jadi kesalahan.
- Menurut maklumat yang diterima... - Ya, saya tonton berita sekarang.
Separuh daripada eksekutif stesen televisyen di kelab golf saya.
Sudah tentu, saya tahu.
Oh Tuhan, tidak. Bukan begitu.
Saya perlu muncul secara sukarela esok.
Ia sudah dilaporkan dalam berita. Jika saya tidak uruskannya...
orang-orang saya yang akan menderita.
Baik.
Individu-individu ini...
Saya tidak kenal siapa...
tetapi pasti ia orang yang cemburu.
Dia tidak sabar untuk singkirkan saya.
Ia akan reda selepas beberapa hari.
Awak perlu ke sana secara sukarela?
Lebih memalukan bersembunyi dalam keadaan mencurigakan...
dengan menerima rasuah bernilai 105 dolar.
Saya perlu masuk dan keluar dengan senyuman.
Ia tidak akan bertahan di mahkamah.
Bagi saya, ia bukan masalah, tetapi peluang.
Saya akan keluar selama beberapa hari.
Uruskan kes Park Hae Na dan Ji Chang Soo.
Jangan buat apa-apa.
Kekalkan status quoa.
Ya, saya faham, ayah.
Saya dengar awak memanggil saya.
- Awak Encik Min Goo Nam? - Ya.
Duduk.
Kenapa awak ke sini?
Saya suruh awak duduk.
Jika awak di sini untuk bergaduh, awak datang ke tempat yang salah.
Saya gunakan GPS untuk sampai ke sini.
Tidak mungkin saya salah tempat.
Siapa awak?
Awak tahu judo?
Awak tahu judo.
Saya mengalah!
- Duduk. - Awak samseng?
Lee Ho Sung menghantar saya ke sini.
Awak sepatutnya berkelakuan baik dari awal.
Awak ada pesanan untuk saya?
Awak perlu tanya?
Saya buat semua yang disuruh. Saya pastikan orang-orang saya...
tidak bercakap tentang apa yang berlaku.
Tidak ada masalah dari pihak kami.
Masalah apa yang awak lalui untuk cakap tiada masalah?
Awak polis?
Tidak, seseorang dengan jawatan yang lebih tinggi.
- Pendakwa? - Tidak.
Orang yang duduk di tempat tertinggi.
Awak dari Rumah Biru?
Oh Tuhan, awak cuba buat saya terlibat dalam masalah?
Kenapa mereka datang ke sini?
Sekejap.
(Han Soo Ho, Mahkamah Agung Korea)
Saya yang menghukum Lee Ho Sung dengan tujuh tahun penjara.
Maaf.
Tolong maafkan tindakan saya.
Kenapa awak ke sini, Hakim Han?
Oh Tuhan, awak pandai berlawan.
Ji Chang Soo tidak akan dapat mengalahkan awak.
Sebenarnya...
Dia orang yang taat.
Saya tidak pernah terfikir dia akan serang saya secara tiba-tiba.
Tetapi saya juga serang awak secara tiba-tiba.
Saya tidak tahu orang bawahan akan serang saya.
Mungkin.
Apa yang berlaku dengan Lee Ho sung?
Tiada apa yang berlaku.
Tolonglah, kenapa dengan semua orang?
Awak begitu takut kepadanya?
Saya dan dia tiada urusan.
Awak tidak dimaklumkan awak sudah diberikan sepina, bukan?
Saya perlu berada di mahkamah?
Saya memanggil awak.
Saya tidak ada apa-apa untuk dikatakan.
Datang ke mahkamah walaupun tiada apa awak mahu katakan.
Awak tahu orang yang menyokong awak?
Saya akan singkirkannya.
(Pendakwaan)
Oh Tuhan, saya tidak tahu siapa yang ada masalah dengan saya.
Saya patut berhenti main golf selepas insiden itu.
Ia cuma memukul bola dengna kayu.
Saya tidak tahu kenapa semua orang pandang awak...
dengan berbeza apabila topik itu muncul.
Betul.
Awak ada resit pembelian bola golf itu, bukan?
Ya, sudah tentu. Ada.
Bagaimana dengan resit untuk kad hadiah?
Apa maksud awak kad hadiah?
Kami terima maklumat awak beli kad hadiah...
dengan kad korporat dan hilang semasa pertaruhan golf.
Kami dapat tahu setiap permainan kosnya melebihi 10 ribu dolar.
Silakan dan minum.
Ambil masa awak.
Selepas selesai, kita akan teruskannya.
Untuk tidak calarkan reputasi awak...
saya akan cuba yang terbaik untuk elakkan ia didedahkan.
"1,500 dolar untuk serangan".
"1,500 dolar untuk halangan perniagaan."
Secara keseluruhannya, denda berjumlah 3,000 dolar.
Ini tidak boleh dilakukan.
Saya pertimbangkan kenyataan...
dia selesaikan dengan mangsa dan situasi tidak sesuai dengan kes.
Cik Ko Hyang Ja telah lakukan jenayah yang sama.
Dia akan terus ulanginya.
Dia mungkin dipenjarakan selepas ini.
Denda 3,000 dolar tidak akan mengubahnya.
Saya tidak bermaksud awak tulis keputusan yang salah.
Saya...
asyik rasa yang saya kehilangan sesuatu.
Saya tidak tahu apakah ia...
tetapi saya tahu apakah ia.
Terima kasih.
Saya akan kembali.
- Awak mahu ke mana? - Baiklah.
- Saya akan kembali. - Kenapa dengannya?
Saya akan suruh dia tingkatkan jumlah denda.
"Pesimis..."
"tidak pernah temui rahsia bintang..."
"belayar ke daratan yang tidak wujud di peta..."
"atau membuka syurga baru untuk jiwa kita."
Siapa awak?
Awak Cho Won?
Ya, siapa awak?
Apa pun, awak suka burger?
Jika awak pelatih hakim, awak bukan hakim sebenar?
Tidak, saya masih pelajar.
Tetapi awak pasti ada kuasa jika awak bekerja dengan hakim.
Tolong buat dia bayar denda dengan jumlah kecil.
Ayah saya hantar duit untuk menyara anak...
dan ibu juga bekerja.
Tetapi kami tidak ada banyak duit.
Cho Won.
Bukankah awak hantar surat untuk minta ibu awak dihukum?
Awak begitu bencikannya?
Ibu saya...
sentiasa marah kepada saya.
Saya tidak nampak begitu.
Dia marah kepada saya...
tetapi dia tidak dapat tunjukkan kerana simpati kepada saya.
Dia lepaskannya kepada orang lain.
Jadi sebab itu...
dia cakap dia bergaduh kerana saya.
Ia menjengkelkan.
Begitu rupanya.
Ia kerana saya tidak sepatutnya lahir.
Saya tidak boleh cakap apa-apa.
Boleh saya cakap tentang diri saya?
Ibu saya...
duduk sangat jauh...
di Singapura.
Dia pergi sendirian?
Kenapa awak tidak ikut?
Dahulu, kakak saya...
kemalangan.
Dia sangat terluka.
Saya fikir...
ibu dan ayah kami...
akan lawan orang yang jadi punca kemalangan.
Mereka tidak lakukannya?
Tidak.
Kakak saya yang cedera...
tetapi mereka menyalahkannya.
Apabila orang tahu tentang penyakitnya...
mereka terlalu malu untuk tinggal di sini dan meninggalkan negara.
Mereka benar-benar pergi.
Itu teruk.
Saya juga rasa yang sama...
tetapi saya tidak kisah sekarang.
Kenapa?
Saya yakin ibu saya juga terluka...
tetapi pasti saya tidak sukakannya.
Saya fikir...
ibu saya adalah seseorang yang tidak boleh terluka.
Jadi, saya sangat marah kepadanya.
Saya mungkin telah menghalaunya.
Saya tidak faham...
apa yang awak maksudkan.
Ada masanya,
tiba-tiba, saya menyesal.
Saya terfikir...
jika saya boleh buat perkara lain berbanding rasa marah.
Maksud awak ia salah saya?
Tidak, bukan begitu?
Jadi, apa?
Awak cakap semua ini berlaku kerana saya marah kepada ibu saya.
Bukan itu maksud saya.
Itu yang saya dengar.
Buat dengan baik semasa perbicaraan esok.
Hakim Han. Masa untuk perbicaraan.
Defendan, Ko Hyang Ja.
Defendan akan membayar denda sebanyak 300 dolar.
Pada 21 Jun, 2018...
defendan, Ko Hyang Ja...
Kenapa awak lakukannya?
Bukan sekali atau dua kali. Kenapa awak terus ulanginya?
(Penasihat Peguambela, Defendan)
Saya minta maaf.
Sudah berapa kali?
Awak tidak malu untuk berdepan anak awak?
Saya minta maaf.
Menentang diskriminasi dan layanan tidak adil adalah bagus...
tetapi awak perlu menentang dengan adil untuk ia dianggap adil.
Saya minta maaf.
Apa kesalahan pekerja malang itu?
Saya cuba pemindahan roller coaster...
dan ia sangat menakutkan!
Terlalu menakutkan, sehingga...
mereka perlu tingkatkan latihan untuk kedua-dua...
orang cacat dan tidak cacat!
Saya minta maaf.
Saya tidak akan ulanginya.
Tolong, saya merayu!
Ciptalah memori dengan anak awak!
Jangan buat kesalahan!
Yang Arif.
Jangan marah kepada ibu saya.
Ibu awak?
- Awak Cho Won? - Ya.
Orang yang menghantar surat itu?
Ya.
- Awak suruh menghukumnya. - Jangan lakukannya.
- Awak minta saya menghukumnya. - Awak tidak perlu lakukannya.
Cho Won, jangan buat begini.
Kenapa awak berdolak dalih?
Jangan marah padanya!
Dia ibu saya.
Baiklah, saya tidak akan lakukannya. Saya sudah selesai!
Pada 21 Jun, 2018...
defendan, Ko Hyang Ja...
menyerang Lee Young Pil, pekerja di taman hiburan.
Dia memerlukan tiga minggu untuk pulih...
dan Ko Hyang Ja tidak tunjukkan tanda menyesal.
Cho Won.
Jangan jerit kepada hakim lagi. Mereka akan tahan awak.
Kita tidak boleh datang ke sini lagi.
Baik.
Awak selalu cakap begitu, tetapi awak ulanginya.
Saya maksudkannya. Saya berjanji.
Seperti yang awak pernah janjikan sebelum ini?
Ibu.
Awak tidak rasa saya patut dilahirkan, bukan?
Sudah tentu tidak.
Saya tidak pernah fikirkannya.
Awak tahu saya fikir begitu setiap hari, bukan?
Ya.
Tetapi, Cho Won...
Saya fikir tentangnya semula semalam dan saya rasa...
ia sesuatu yang bagus apabila saya dilahirkan.
Saya dapat jumpa awak.
Saya tidak fikir, saya tidak patut dilahirkan lagi.
Jadi...
Awak patut berhenti bergaduh kerana saya lagi sekarang.
Baik.
Awak ada anak perempuan yang hebat.
Kenapa bergaduh dengan orang lain?
Abaikan mereka.
Baik.
Saya akan lakukannya.
Hentikannya. Awak akan rosakkan rambut saya.
Hentikannya.
Tidak guna. Dia khianati orang di usia yang muda.
Saya memarahinya kerana dia minta saya lakukannya...
dan dia marah kepada saya?
Tetapi, gembira melihatnya.
Saya tidak rasa dia akan muncul di mahkamah lagi.
Orang tidak berubah dengan mudah.
Awak cakap Ko Hyang Ja tidak akan berubah kerana denda, bukan?
Sebab itu saya sedar...
bukan undang-undang yang mengubah ibu itu.
Itu yang saya maksudkan?
Ya.
Sebab itu saya bertemu anaknya.
Saya mahu bercakap dengannya tentang ibu saya, tetapi gagal.
Dia tidak mahu mendengarnya.
Jelas sekali.
Ibunya begitu menyakitinya.
Apa yang aneh...
setiap kali awak sebut tentang ibu awak,
awak mula rindukannya...
walaupun awak tidak apa-apa sebentar tadi.
Bukan semua orang begitu.
Apa? Betul cakap awak.
Tidak ramai orang menangis menyebut "Ibu" dan palsukan emosinya.
- Saya tidak tahan tentangnya. - Saya juga.
Ibu begitu hebat.
Kita berdua agak keliru.
Awak bergaduh dengan ibu awak?
Saya tidak sempat bergaduh dengan ibu saya sekarang.
Dia terlalu jauh.
Saya akan sambung kerja.
Kerusi ini sangat selesa.
Terima kasih.
Semua ini milik awak?
Belum. Ia masih milik ayah saya.
Betul, bagaimana dengan ayah saya?
Dia veteran.
Dia makan dengan berselera...
dan mengelak daripada kami apabila kami berikan bukti.
Saya semakin ditekan oleh ramai orang.
Awak tahu pengaruhnya kuat.
Mereka semua akan bersara sekarang.
Duduk.
Lejar firma kami disimpan di bahagian dalaman...
dan tempat dia belanjakan duit...
ada di sini.
Awak rasa awak boleh uruskannya?
Pengaruh ayah awak nampaknya luas.
Maksudnya awak takut?
Tidak guna.
Awak tahu semua orang dalam bidang undang-undang kenal ayah saya?
Sudah tentu, saya tahu.
Tetapi hanya awak yang saya kenal.
Oh Tuhan, Sang Chul. Awak begitu berterus-terang.
Sebab itu saya suka awak.
Tabloid tentang Lee Ho Sung.
(Lee Ho Sung: Pengarah salah satu...)
(daripada 10 syarikat terbaik di Korea)
Tabloid tentang Park Hae Na.
("Penyanyi B Berparti Liar dengan Pengarah Konglomerat")
Ia di pintu. Saya tinggalkan di meja awak.
Song So Eun.
(Pendaftaran Penduduk, Im Geum Mi, Han Soo Ho)
Kang Ho, awak tidak telefon. Kenapa awak datang?
Buatkan saya makanan.
Awak buat masalah lagi, bukan?
Saya tidak buat masalah.
Saya berada di kawasan kejiranan.
Tunggu.
Awak begitu bergaya.
Awak tidak menipu orang, bukan?
Awak tiada daging?
Bagaimana awak boleh minta daging bila awak hanya buat masalah?
Awak sepatutnya telefon lebih awal...
supaya saya boleh beli barang runcit.
Awak patut selalu ada daging. Awak tidak cukup duit?
Saya patut masak telur lagi?
Lupakannya. Awak akan ungkit tentangnya selamanya.
Ada sesuatu berlaku kepada Soo Ho?
Dia selalu hubungi saya setiap minggu.
Dia tidak menghubungi.
Cuba hubunginya.
Saya bimbang dia mungkin sibuk.
Kenapa awak berhati-hati dengannya? Awak buat salah?
Ya.
Saya dengar lebih baik untuk hakim ada hubungan keluarga yang baik.
Saya tidak dapat membantunya.
Hidup Soo Ho begitu bagus. Rumahnya juga cantik.
Jika dia mahu bantu sesiapa, bantu saya.
Baiklah.
Berapa banyak saya boleh bantu?
Berapa banyak saya perlu beri supaya awak sedar?
Beritahu.
Saya akan berikannya, walaupun saya perlu jual diri.
Kenapa awak lakukannya semasa makan malam?
Awak mahu ke mana?
Saya akan masak satu telur lagi.
Lupakannya. Saya cakap lupakannya.
Atau masak lebih banyak.
- Awak tidur di sini, bukan? - Saya sibuk. Saya perlu pergi.
Tidur di sini malam ini.
Kenapa ada dua? Awak ada kekasih?
Satu ini untuk awak.
Saya akan tidur di bilik saya. Tidak selesai di sini.
Buang cacah awak.
Saya bencikannya.
Tiada apa tentang saya yang nampak bagus untuk awak.
Buangkannya. Saya tidak sukakannya.
Awak tidak suka apa-apa tentang saya.
Tidak guna.
Awak tidur di sebelah sana,
Semasa awak dan abang awak masih kecil...
saya selalu hantar awak ke sekolah.
Berjalan sambil pegang tangan dua anak saya...
rasanya sangat menggembirakan.
Menipu dianggap berdosa.
Saya masih ingat.
Awak gendong Soo Ho, tetapi saya perlu berjalan.
Waktu itu semasa awak di gred enam.
Awak memukul Soo Ho.
Saya terpaksa menggendongnya selama sebulan kerana tulangnya retak.
Sakit pinggang dari hari itu masih terasa.
Fikirkan tentang apa yang saya perlu lalui, Oh Tuhan.
Semuanya salah saya.
Selepas itu...
saya tidak pernah berpeluang...
berjalan memegang tangan awak berdua.
Tidurlah.
Awak tahu apa hajat saya?
Jadi kaya?
Di suatu hari nanti...
pegang tangan awak dan Soo Ho...
dan berkelah adalah hajat saya.
Apabila saya toleh ke arah sini, saya nampak Soo Ho.
Apabila saya toleh ke arah sini, saya nampak awak, Kang Ho.
Itu akan membuat saya gembira.
Walaupun kita tidak boleh berkelah...
melawatlah saya di sini sebulan sekali...
pasti bagus.
Anak sulung akan baring di satu sisi.
Anak bongsu pula baring di satu sisi.
Sepanjang malam...
saya harap dapat memandang arah sana dan sini...
dan tidak tidur.
Kang Ho.
Jangan ke penjara lagi.
Faham?
Saya mengantuk.
Jangan bercakap dengan saya.
Pandang saya dan tidur.
Awak di rumah sekarang.
Tidak guna.
Saya hampir tertidur. Awak terus bercakap dengan saya.
Oh Tuhan, awak dan sifat panas baran awak.
Dapatkan kerja.
Walaupun tidak banyak, cuba dapatkan duit.
Cari teman wanita dan berkahwin.
Faham?
Kang Ho.
Saya mash ada kerja untuk dibuat. Saya perlu pulang.
Kenapa tiba-tiba panggil saya?
Saya minta awak luangkan masa.
Kenapa? Hari ini ada majlis khas?
Ia hari melamar.
- Siapa melamar? - Saya.
Melamar awak.
Kenapa buat begini kepada saya?
Jangan lakukannya.
Sejak kolej, hanya awak yang saya mahukan.
Walaupun selepas tamat belajar, hanya awak orangnya.
Saya tidak lakukannya secara tiba-tiba.
Awak tahu...
bukan ini yang saya mahu.
Apa saya perlu buat sekarang?
Apa saya perlu buat untuk buat awak mahukan saya?
Awak...
kawan yang baik bagi saya.
Sebab itulah...
saya tidak boleh ada perasaan selain sahabat.
Ayah saya penasihat peguambela penyerang dalam kes kakak awak.
Dia angkat kaki awak
dan selepas itu merogol awak.
Itu kenyataan awak.
Betul?
Awak menentangnya?
Dia buat dengan baik dan dapat keputusan tidak bersalah.
Jangan bercakap tentangnya.
Sejak awak tahu yang dia ayah saya...
awak mula memandang saya dengan cara berbeza.
Saya tidak akan menafikannya.
Tetapi ayah awak adalah ayah awak...
dan awak adalah awak.
Awak tidak boleh maafkan ayah saya.
Tidak.
Saya tidak boleh maafkannya.
Saya juga begitu.
Ayah saya sedang disiasat Pejabat Pendakwa.
Saya tahu. Insiden bola golf.
Bukan itu sahaja.
Ada banyak perkara tersembunyi.
Perkara yang hanya saya tahu.
Jangan beritahu saya...
Saya juga tidak akan maafkan ayah saya.
Tetapi, dia ayah awak.
Saya sudah beritahu awak.
Hanya awak yang saya lihat sebagai manusia.
Jika ada sesuatu berlaku antara kita...
saya akan singkirkannya.
Sang Chul.
Sang Chul. Tidak...
Awak bukan orang begitu.
Saya di pejabat awal tadi dan saya terfikir tentangnya.
Jika saya tunggu,
saya tidak akan dapat apa-apa.
Menunggu lebih lama...
tidak bermaksud saya akan memiliki awak.
Terima kasih untuk segalanya.
Awak sangat baik kepada saya.
Lebih daripada, apa yang saya layak dapat.
Saya tidak boleh...
berterima kasih untuk setiap perkara kecil bukan kerana...
saya fikir tentang semua yang awak buat untuk saya...
adalah anugerah, tetapi kerana...
saya rasa bersalah.
Jadi kenapa?
Apa lagi saya perlu buat?
Apa saya perlu buat untuk awak datang kepada saya?
Saya rasa seperti...
sesuatu baru keluar dari sini.
Sudah lama saya menyimpannya...
sehingga saya rasa saya tinggalkan...
sesuatu yang selesa.
Saya tidak tahu...
apakah jenis memori hari ini bagi awak...
tetapi bagi saya...
ia akan jadi salah satu hari paling sunyi sepanjang hayat saya.
Jika awak menolak saya sekarang...
saya tidak akan ambil berat tentang awak lagi.
Selamat tinggal.
(Yang Arif)